Chùa Thầy ở tỉnh Hà Tây

Gợi nhắc một địa danh hội hè quen thuộc để khơi lên không khí đông vui, từ đó làm nổi bật nỗi buồn, sự cô quạnh hay niềm tiếc nuối của người nói. Thường dùng trong lời than thở, diễn đạt tâm trạng lạc lõng giữa cảnh vui.

Refers to a well-known festive place in order to evoke a lively setting that throws the speaker’s sadness, loneliness, or wistfulness into sharper relief. It is used in lyrical lament to express feeling out of place amid celebration.